対訳技術の正体

『技術の正体』を深く読む

『対訳　技術の正体』（木田元著　マイケル・エメリック訳）の表題作「技術の正体」は、国語の教科書や入試問題にたびたびとりあげられています。

で、こんなサイトを見つけました。
「浪速のスーパーティーチャー守本の授業実践例」（筑摩書房の教科書のサイト）

中村雄二郎や坂口安吾などの文章も引用して、
たいへん深く読み込んでいらっしゃいます。

ぜひご一読を

「対訳技術の正体」がとりあげられています

ライターの近藤正高さんの「一故人」という連載で、木田元さんと『対訳　技術の正体』がとりあげられています。
（2年前だが、気づかなかった。
せひお読みください。↓

https://cakes.mu/posts/6867

『山と溪谷』9月号に『対訳　技術の正体』が掲載されました

山と溪谷社の『山と溪谷』2015年9月号の、
「池内紀の山の本棚」という連載ページで、
木田元著、マイケル・エメリック訳『対訳技術の正体』がとりあげられました。

《何度でも読んで、肝に銘じておくべきことが語られている。》

と評してくださっています。

山とは直接は関係のない本なのにとりあげてくださって、とてもありがたく、感動しました。

雑誌『en-taxi』の木田元先生追悼記事に『対訳技術の正体』が

扶桑社の文芸誌『en-taxi』vol.43（2015 winter）の、
追悼記事欄「ラストワルツ」で、木田元先生がとりあげられていて、
『対訳技術の正体』についても少し触れられています。
（筆者は、小説家の波多野聖さん）

《ITという技術、金融工学という技術、そして近い将来、AI（人工知能）という技術の奴隷と堕すであろう人類に宛てた大哲学者の遺言は重い》
と締めくくられています。

『対訳　技術の正体』が『婦人之友』に紹介されました

木田元著、マイケル・エメリック訳の『対訳　技術の正体』が、
『婦人之友』（婦人之友社）の「Book Review」のコーナーで紹介されました。
評者は、瀬戸口明久さん（科学史・環境史）です。

『対訳技術の正体』が毎日新聞の「この3冊」で紹介されました

毎日新聞の日曜の書評欄といえば、
和田誠さんのイラストでおなじみの「この３冊」のコーナー。

おとといは、与那原恵さんが木田元先生の3冊を
とりあげておられました。

2番目に小社の『対訳技術の正体』が！

≪技術とは、自然の所産であり、人間が理性によって技術をコントロールできるというのはとんでもない思いあがりではないか、と述べている。十七歳の年に広島の原爆投下を間近で目撃した体験から、哲学の核心へと近づき、「３・11」をも予見したのだと思う≫

と評されています。

『対訳技術の正体』は、マイケル・エメリックさんの英訳もついています。
日本語で読めて、英語でも読める。
ひとつぶで２度おいしい、お徳な本です。ぜひどうぞ。

木田元先生記事

『対訳技術の正体
The True Nature of Technology』の著者で、

8月16日に亡くなられた、木田元先生の記事が、
8/27東京新聞に掲載されていました。

（クリックで拡大）

木田元先生の訃報に接して

小社刊『対訳技術の正体』の著者・木田元先生が、
16日に肺炎のためご逝去されました。。
ご生前のご厚情に深く感謝するとともに、
心よりご冥福をお祈り申し上げます。

今朝（19日）の朝日新聞の「天声人語」では、
木田先生の「技術の正体」が紹介されていました。

小社の『対訳技術の正体』は、
この「技術の正体」の全文（初出は1993年の雑誌「正論」）を収録するとともに、
マイケル・エメリックさんによる英訳を掲載した本です。

文庫化と翻訳書をのぞけば、
本書が生前の木田先生の最後の著作となりました。

本書には、
「春の旅立ち『風の色』」と
「ふたたび廃墟に立って」
という２つの短文も併録しています。

前者は、2012年4月の朝日新聞に掲載された、新入生・新社会人へのメッセージです。
後者は、2011年の河合塾による『「東日本大震災」復興と学び　応援プロジェクト」で発表された、受験生へのメッセージです。

（この3つの文章を１冊の本にまとめるというのは、木田先生のアイデアでした）

冒頭には、少し長めの「はじめに」を収録しています。
この「はじめに」は、本書のオリジナルであり、
実は、本書のなかでも、もっとも大きいボリュームをしめています。
一節だけ紹介します。

《いつの世にも「時代の勢い」というものがあるが、それに安易に同調したり勝ち馬に乗ろうとしたりすると、とんでもないことになる。戦前、日本が国際連盟から脱退したとき、国民は拍手喝采した。ところが、これによって日本の国際的孤立は決定的になった。私が永年哲学を勉強してきて学んだのは、わからないのにわかったふりをするのがいちばんよくないということだった。世の大勢に流されず、立ち止まってよく疑い、よく考えることが必要なのではあるまいか。》

木田先生のラストメッセージとして、心に噛み締めています。

大塚